1
00:00:07,880 --> 00:00:10,220
ΝΤΑΜΙΕΝ: Πέρασαν λοιπόν 37 χρόνια
από τις δολοφονίες του Parrish.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,420
ΓΕΩΡΓΙΑ: Μικ;
3
00:00:11,520 --> 00:00:12,820
Αυτό συνέβη
όσο ζούσε.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,620
KAYLA: Όσο περισσότερο χρόνο
περνάς με αυτό
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,060
και όσο πιο βαθιά πας,
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,020
τόσο πιο παράξενο γίνεται.
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,780
Και έχεις αυτούς τους δύο μπάτσους
στο κέντρο του,
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,820
Τζόρτζια Κουκ
και ο Μάικλ Θορν.
9
00:00:21,920 --> 00:00:25,060
ΓΕΩΡΓΙΑ: Τέσσερις νεκροί, ένας επιζών
βρέθηκε. Κέιτ Ρέινολντς.
10
00:00:25,160 --> 00:00:27,660
- (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-Μαμά μην.
11
00:00:27,760 --> 00:00:30,100
Κοιμάται
μέσα στο σκοτάδι νεκρός,
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
με πείνα ατελείωτων χρόνων.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,060
MICHAEL: Τι είναι το Callum Parrish
χρηματοδοτείτε ένα ραδιοτηλεσκόπιο;
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,700
Αυτή είναι η εγκατάσταση μου.
15
00:00:36,800 --> 00:00:37,820
Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος μου.
16
00:00:37,920 --> 00:00:39,620
Είναι σε ψυχιατρείο, παιδιά.
17
00:00:39,720 --> 00:00:41,140
Τρελάθηκε
18
00:00:41,240 --> 00:00:43,740
και έχει μπει
ψυχιατρείο για 37 χρόνια.
19
00:00:43,840 --> 00:00:46,620
Κάποιος ξαναδημιουργεί
οι δολοφονίες έξω στο σταθμό,
20
00:00:46,720 --> 00:00:48,140
εδώ στην πόλη.
21
00:00:48,240 --> 00:00:49,940
Τι θα λέγατε να με βοηθήσετε
και σε βοηθαω?
22
00:00:50,040 --> 00:00:51,380
Γεια, δεν ήμουν πολύ σκληρός
23
00:00:51,480 --> 00:00:53,140
Τζόρτζια Κουκ και Κέιτ Ρέινολντς,
ήμουν εγώ;
24
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
KAYLA: Ήσουν καλά.
25
00:00:54,600 --> 00:00:56,820
(ΣΚΟΥΡΑ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ)
26
00:00:56,920 --> 00:00:59,080
(GASPS)
27
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
28
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ)
29
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
30
00:02:22,840 --> 00:02:24,840
Δεν είναι...
31
00:02:25,760 --> 00:02:27,260
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν θα το κάνει
κρατήστε σημειώσεις ή οτιδήποτε άλλο.
32
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
Και δεν θα μιλήσει.
33
00:02:30,480 --> 00:02:32,740
- ΦΡΑΝΚΙ: Τι έγινε, μαμά;
- ΓΕΩΡΓΙΑ: Χμ;
34
00:02:32,840 --> 00:02:34,180
FRANKIE: Γιατί είναι εδώ;
35
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
ΓΕΩΡΓΙΑ: Α, παρατηρεί.
36
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
Γιατί υπήρχε
άλλο περιστατικό;
37
00:02:40,760 --> 00:02:42,660
Ήθελα να έχω πρόσβαση σε ορισμένα αρχεία.
38
00:02:42,760 --> 00:02:44,020
Για την υπόθεση Parrish;
39
00:02:44,120 --> 00:02:45,740
Ναι, για την υπόθεση Parrish.
40
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Αλλά δεν υπάρχει λόγος
θα έπρεπε να με αρνούνται.
41
00:02:50,040 --> 00:02:52,420
Φαινόταν να τα πηγαίνατε καλύτερα
την τελευταία φορά που ήρθα.
42
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
είμαι. Είμαι ακόμα, Φρανκ.
43
00:02:56,360 --> 00:02:59,560
Τι κάνετε; Θα πας ακόμα
στις συναντήσεις σου με...
44
00:03:00,560 --> 00:03:01,540
- ΝΑ;
- Μμ-χμ.
45
00:03:01,640 --> 00:03:03,220
Ναί. Είναι καλό.
46
00:03:03,320 --> 00:03:06,900
Έχετε χορηγό; ακούω
είναι καλό να έχεις χορηγό.
47
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
Οχι ακόμη. ψάχνω.
48
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
Μίλησα με μια κοινωνική λειτουργό
την άλλη μέρα.
49
00:03:16,720 --> 00:03:19,340
Και, ε, υπάρχει μια επιλογή.
50
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
(ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
51
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Αν κοιτάξεις αυτό.
52
00:03:29,840 --> 00:03:32,140
Αίτηση για μεταφορά
της Επιμέλειας; Τι είναι αυτό;
53
00:03:32,240 --> 00:03:33,460
Ένας δικαστής
θα έπρεπε να συμφωνήσει,
54
00:03:33,560 --> 00:03:34,700
αλλά υπάρχει πιθανότητα να το κάνουν,
55
00:03:34,800 --> 00:03:35,700
και τότε θα μπορούσα να είμαι,
56
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
όπως λέει η φόρμα, μεταφέρθηκε
57
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
στην επιμέλειά σας.
58
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
Τι; Τι είναι αυτό;
59
00:03:42,920 --> 00:03:44,900
(SCOFFS)
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,940
απλά σκέφτηκα
θα κάναμε, ξέρεις,
61
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
γιορτάζω τα γενέθλιά μου.
62
00:03:48,880 --> 00:03:50,300
Όχι αυτό.
63
00:03:50,400 --> 00:03:53,220
Είμαστε. Είμαστε, Φρανκ.
64
00:03:53,320 --> 00:03:54,900
Απλώς το σκέφτηκα
όσο ήσουν εδώ,
65
00:03:55,000 --> 00:03:56,060
Μπορεί απλώς να το αναφέρω.
66
00:03:56,160 --> 00:03:57,420
Είναι απλά...
67
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να κάνουμε
οποιεσδήποτε αποφάσεις τώρα. Εμείς...
68
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Αυτό δεν είναι εξαιρετικό timing.
69
00:04:06,560 --> 00:04:08,340
Πλησιάζω τόσο κοντά.
Ξέρω ότι είμαι.
70
00:04:08,440 --> 00:04:09,620
Τι λες μαμά;
71
00:04:09,720 --> 00:04:11,780
Υπήρχαν περισσότεροι από ένας δολοφόνοι.
72
00:04:11,880 --> 00:04:12,780
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
73
00:04:12,880 --> 00:04:14,380
Και αν μπορώ
απλά αποκτήστε πρόσβαση σε...
74
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
μαμά.
75
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
εγω...
76
00:04:23,600 --> 00:04:24,500
Δεν μπορώ.
77
00:04:24,600 --> 00:04:26,620
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
78
00:04:26,720 --> 00:04:27,900
Όχι πια.
79
00:04:28,000 --> 00:04:30,080
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)
80
00:04:31,080 --> 00:04:32,300
Φράνκι.
81
00:04:32,400 --> 00:04:33,540
Ειλικρινής!
82
00:04:33,640 --> 00:04:35,340
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΒΟΜΒΗΤΗ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
83
00:04:35,440 --> 00:04:36,580
ΓΕΩΡΓΙΑ: Φρανκ.
84
00:04:36,680 --> 00:04:38,940
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
85
00:04:39,040 --> 00:04:40,420
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
86
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ ΚΑΙ ΜΠΙΠ)
87
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
88
00:04:53,680 --> 00:04:57,740
{\ an8}ΓΕΩΡΓΙΑ: Έχεις δει τον Φράνκι;
Πού πήγε ο Φράνκι;
89
00:04:57,840 --> 00:05:01,300
{\ an8}Είναι εδώ;
90
00:05:01,400 --> 00:05:02,660
- Α!
- (Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΓΕΛΑ)
91
00:05:02,760 --> 00:05:04,620
Είναι... εδώ;
92
00:05:04,720 --> 00:05:05,780
Όχι.
93
00:05:05,880 --> 00:05:07,180
- Γεια, Πόπη;
- Ναι;
94
00:05:07,280 --> 00:05:08,500
Έχεις δει τον Φράνκι;
95
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
Όχι. Καμία ιδέα.
96
00:05:12,680 --> 00:05:14,580
Ξέρεις ότι έχεις
ένα ποσούμ στην πλάτη σου όμως.
97
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
ΓΕΩΡΓΙΑ: Τι; Ένα ποσούμ;
Κατέβασέ το!
98
00:05:19,240 --> 00:05:20,620
Είσαι ακόμα εντάξει να τη θυμάσαι σήμερα;
99
00:05:20,720 --> 00:05:21,660
Ναι.
100
00:05:21,760 --> 00:05:23,260
Ο Ιούνιος και εγώ είμαστε
βγαίνοντας για φαγητό,
101
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
αλλά μπορεί να έρθει μαζί μας.
102
00:05:25,920 --> 00:05:26,900
Ξέρεις ότι έχει άγχος
103
00:05:27,000 --> 00:05:28,380
με ανθρώπους που δεν γνωρίζει
πολύ καλά.
104
00:05:28,480 --> 00:05:29,900
Λοιπόν, γνώρισε τον Τζούνη.
105
00:05:30,000 --> 00:05:31,420
(Η TV ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ ΚΟΝΤΑ)
106
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
Εντάξει, σωστά. Θα ακυρώσω.
107
00:05:35,320 --> 00:05:37,940
Έι, είχες ποτέ κάτι
να κάνει με τον Peter Carrick;
108
00:05:38,040 --> 00:05:39,580
(ΓΕΛΑ) Ναι.
109
00:05:39,680 --> 00:05:40,980
Piss-Your-Pants Pete.
110
00:05:41,080 --> 00:05:43,660
Δούλεψε μαζί του τη δεκαετία του '60.
Πήρε το παντελόνι του μια φορά.
111
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
- Μαμά.
- Α, ένα δευτερόλεπτο.
112
00:05:45,440 --> 00:05:47,100
είχα μια κουβέντα
μαζί του χθες.
113
00:05:47,200 --> 00:05:50,220
Θεέ μου, πώς έγινε Αναπληρωτής
Επίτροπε, μόνο ένας Θεός ξέρει.
114
00:05:50,320 --> 00:05:51,740
Μπορούμε να χτίσουμε
το χριστουγεννιάτικο δώρο μου;
115
00:05:51,840 --> 00:05:53,740
Ναι, αλλά όχι αυτή τη στιγμή.
Είμαι καθ' οδόν.
116
00:05:53,840 --> 00:05:55,740
ΤΟΝΥ: Γεια, τι ήσουν
του μιλάς για την αγάπη;
117
00:05:55,840 --> 00:05:58,660
Α, είχα έναν... καβγά
με τον Callum Parrish.
118
00:05:58,760 --> 00:06:00,700
- Κάλουμ Πάρις;
- Πότε, όμως;
119
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
- ΤΟΝΥ: Ο γιος;
- Ίσως απόψε, γλυκιά μου.
120
00:06:02,000 --> 00:06:03,180
Ναι, ο γιος.
121
00:06:03,280 --> 00:06:04,820
Να μην κάνεις τίποτα ηλίθιο,
είσαι αγάπη;
122
00:06:04,920 --> 00:06:06,420
Δηλαδή, αυτοί οι άνθρωποι,
δεν τρελαίνονται.
123
00:06:06,520 --> 00:06:08,260
Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα;
124
00:06:08,360 --> 00:06:09,980
Γιατί πρέπει
πήγαινε στη δουλειά γλυκιά μου.
125
00:06:10,080 --> 00:06:12,540
Έχετε ασχοληθεί ποτέ με
οι Παροικίες;
126
00:06:12,640 --> 00:06:14,540
Οχι.
127
00:06:14,640 --> 00:06:17,460
Όχι, αλλά, να είσαι προσεκτικός
του οποίου τη μύτη σηκώνετε.
128
00:06:17,560 --> 00:06:18,860
- Πάντα.
- ΦΡΑΝΚΙ: Μαμά.
129
00:06:18,960 --> 00:06:21,220
Φράνκι, πάμε
για να το φτιάξω απόψε.
130
00:06:21,320 --> 00:06:24,060
Θα μιλήσετε
στην κυρία σήμερα;
131
00:06:24,160 --> 00:06:26,140
Ισως. Είναι εντάξει;
132
00:06:26,240 --> 00:06:27,660
Υπάρχει κάτι
λάθος μαζί της.
133
00:06:27,760 --> 00:06:29,380
Τι συμβαίνει με αυτήν;
134
00:06:29,480 --> 00:06:31,520
- (ΜΥΣΤΗΡΙΟΥΣ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- Έχει ένα νεκρό πράγμα μέσα της.
135
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
Είναι νεκρό, αλλά μεγαλώνει.
136
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
137
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Kate, είμαι ο Dr Machen.
138
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Αν προτιμάτε,
μπορείς να με λες Μπομπ.
139
00:07:36,440 --> 00:07:37,580
Μπορώ να σε φωνάξω Κέιτ,
140
00:07:37,680 --> 00:07:39,840
ή... ή θα προτιμούσατε
Ο Δρ Ρέινολντς;
141
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
Κ...Κέιτ είναι μια χαρά.
142
00:07:51,840 --> 00:07:54,880
Αυτό ανήκε στον πατέρα μου.
Θα θέλατε να το δείτε;
143
00:08:02,520 --> 00:08:04,740
Η αστυνομία νομίζει ότι τους σκότωσα,
δεν το κάνουν;
144
00:08:04,840 --> 00:08:07,020
Δεν είμαι από την αστυνομία.
145
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Είμαι κλινική ψυχολόγος.
146
00:08:10,560 --> 00:08:11,980
Είσαι εδώ για να με αξιολογήσεις;
147
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Είμαι εδώ για να σου μιλήσω.
148
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
(ΠΑΛΜΕΝΗ ΑΙΝΙΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
149
00:08:41,040 --> 00:08:43,820
Γεωργία, αυτό το πράγμα
κοιμάται στο σκοτάδι,
150
00:08:43,920 --> 00:08:45,980
τι είπε η Kate Reynolds,
νομίσατε ότι ήταν απόσπασμα;
151
00:08:46,080 --> 00:08:48,220
το βρήκα.
Κάλεσα κάποιους βιβλιοπώλες.
152
00:08:48,320 --> 00:08:51,700
Πολλοί βιβλιοπώλες.
Περίπου 20 βιβλιοπώλες.
153
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
- Είναι από βιβλίο;
- Ναι. Παλιός.
154
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
«Πύργος Llangnall». Περίπου τη δεκαετία του 1880
ή έτσι. Αυτός ο τύπος το έχει.
155
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Είμαι στην ομάδα εργασίας.
Το ήξερες αυτό;
156
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
ΓΕΩΡΓΙΑ: Ναι,
Σε έβαλα για αυτό.
157
00:09:00,400 --> 00:09:01,740
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ.
158
00:09:01,840 --> 00:09:03,940
Αυτό σημαίνει πολλά, και τα δύο
επαγγελματικά και προσωπικά.
159
00:09:04,040 --> 00:09:05,100
ΓΕΩΡΓΙΑ: Μην το κάνεις περίεργο.
160
00:09:05,200 --> 00:09:06,620
Μέχρι να μάθουμε περισσότερα,
161
00:09:06,720 --> 00:09:08,660
Δεν θέλω κανέναν
μιλώντας στον Τύπο, ναι;
162
00:09:08,760 --> 00:09:09,980
Και όταν το λέω αυτό,
163
00:09:10,080 --> 00:09:12,660
Ανησυχώ που δεν το έχεις κάνει
με άκουσε σωστά,
164
00:09:12,760 --> 00:09:15,260
οπότε επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω -
μη μιλάς στον γαμημένο Τύπο.
165
00:09:15,360 --> 00:09:16,700
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είναι από βιβλίο.
166
00:09:16,800 --> 00:09:18,820
ΤΣΑΡΛΙ: Το είχα ήδη
τέσσερα από τα σημαντικότερα ειδησεογραφικά μέσα
167
00:09:18,920 --> 00:09:20,740
από όλη τη χώρα
τηλεφώνησε με σήμερα το πρωί.
168
00:09:20,840 --> 00:09:22,820
Ήταν πραγματικός ποιος είναι ποιος
του ποιος είναι κόκορας.
169
00:09:22,920 --> 00:09:24,220
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;
170
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
Κάτι που θέλεις
μοιραστείτε με την τάξη;
171
00:09:26,920 --> 00:09:29,060
Μπορούμε να πατήσουμε; Καλώς.
172
00:09:29,160 --> 00:09:31,020
Ώρα για καλά νέα, κακά νέα
με την Εγκληματολογία.
173
00:09:31,120 --> 00:09:32,500
Σε σένα, Γουέντυ.
174
00:09:32,600 --> 00:09:34,180
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
175
00:09:34,280 --> 00:09:36,300
Οπότε κάνουμε κάποιες tox screens
176
00:09:36,400 --> 00:09:38,740
για να δούμε αν υπάρχει
οποιαδήποτε ένδειξη δηλητηρίασης
177
00:09:38,840 --> 00:09:40,980
από το παλιό
απορρίμματα ορυχείων ουρανίου.
178
00:09:41,080 --> 00:09:42,620
Δεν υπάρχουν ακόμη αποτελέσματα.
179
00:09:42,720 --> 00:09:46,620
Αλλά έχουμε εντοπίσει
Τα δάχτυλα του Paul Edgars.
180
00:09:46,720 --> 00:09:48,780
Αυτά λοιπόν είναι όλα τα μέρη του σώματος
181
00:09:48,880 --> 00:09:51,140
από όλα τα θύματα.
182
00:09:51,240 --> 00:09:53,260
Κανένα χειροκρότημα;
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,500
Καλώς. (ΓΕΛΙΑ)
184
00:09:54,600 --> 00:09:58,660
Ήταν στο στομάχι
του Σάιμον Λιμ,
185
00:09:58,760 --> 00:10:00,780
τον νεκροτομή μας.
186
00:10:00,880 --> 00:10:04,540
Τον έφτιαξε η Κέιτ Ρέινολντς
φάτε τα δάχτυλα του Paul Edgars;
187
00:10:04,640 --> 00:10:08,020
ΓΕΩΡΓΙΑ: Λυπάμαι, έτσι είμαστε
αποκλείοντας άλλους ύποπτους;
188
00:10:08,120 --> 00:10:11,620
Θέλω να πω, είμαστε εντελώς
πεπεισμένος ότι ήταν ο Ρέινολντς;
189
00:10:11,720 --> 00:10:14,580
Παραμένουμε καχύποπτοι
της αιμόφυρτης γυναίκας
190
00:10:14,680 --> 00:10:16,540
που σου επιτέθηκε με
ένα σφυρί χθες, ναι.
191
00:10:16,640 --> 00:10:19,080
Ονομάστε το παλιό χάλκινο χάλκινο.
192
00:10:20,080 --> 00:10:21,420
Είναι με τη συρρίκνωση τώρα.
193
00:10:21,520 --> 00:10:23,420
Μέχρι να φτάσουμε
εκείνη η ψυχολογική αναφορά,
194
00:10:23,520 --> 00:10:25,180
Το Reynolds είναι εκτός ορίων.
195
00:10:25,280 --> 00:10:27,020
Οπότε, εν τω μεταξύ, θέλω φόντο.
196
00:10:27,120 --> 00:10:28,780
Και οι δύο γονείς είναι νεκροί,
όχι αδέρφια.
197
00:10:28,880 --> 00:10:31,060
Έτσι αφήνει πρώην αγόρια,
198
00:10:31,160 --> 00:10:32,380
uni mates, τρίτα ξαδέρφια.
199
00:10:32,480 --> 00:10:35,060
δεν με νοιάζει. Χτίζουμε
μια φωτογραφία αυτής της γυναίκας.
200
00:10:35,160 --> 00:10:36,860
Τώρα, Κουκ, Μικ,
201
00:10:36,960 --> 00:10:38,940
Έχω τον τύπο από
το πανεπιστήμιο βγαίνει σήμερα.
202
00:10:39,040 --> 00:10:41,060
Θέλω να μιλήσετε μαζί του
για τον Ρέινολντς.
203
00:10:41,160 --> 00:10:43,340
Απλώς δείτε τι μπορείτε να δείτε.
204
00:10:43,440 --> 00:10:44,820
- Γουέντ, τελειώσατε;
- Ναι.
205
00:10:44,920 --> 00:10:46,660
Εντάξει, έχεις πολλά
να τα βγάλω πέρα.
206
00:10:46,760 --> 00:10:49,060
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
207
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Αυτό σου λέω
να γαμηθείς και να το κάνεις.
208
00:10:55,560 --> 00:10:57,780
Χθες λοιπόν, είχες...
αυτό που λέμε κρίση πανικού.
209
00:10:57,880 --> 00:11:00,540
- Είναι έτσι;
- Δεν ήταν κρίση πανικού.
210
00:11:00,640 --> 00:11:03,000
Ναι, με έπαθε πανικός,
αλλά αυτό γιατί εγώ...
211
00:11:06,640 --> 00:11:08,740
Νιώθω καλύτερα τώρα.
212
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
Χμμ.
213
00:11:11,760 --> 00:11:14,840
Θα πω κάτι
αυτό μπορεί να ακούγεται προφανές. Εμ...
214
00:11:16,600 --> 00:11:21,220
Το μυαλό μας είναι πολύ καλό
για να μας ειδοποιήσει για τον κίνδυνο.
215
00:11:21,320 --> 00:11:23,420
Αυτό στο οποίο δεν είναι τόσο σπουδαίοι είναι
216
00:11:23,520 --> 00:11:25,940
γνωρίζοντας πότε ο κίνδυνος
έχει περάσει.
217
00:11:26,040 --> 00:11:28,760
(ΣΤΑΜΕΡΩΝΕΙ) Παραμένει,
αυτό το συναίσθημα.
218
00:11:30,120 --> 00:11:35,240
Αυτό που θέλω να σας πω λοιπόν είναι,
είσαι ασφαλής τώρα.
219
00:11:36,240 --> 00:11:37,740
Αυτό το μέρος είναι ασφαλές.
220
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ,
221
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
τέσσερις τοίχοι και μια πόρτα.
222
00:11:50,640 --> 00:11:52,500
Όχι, δεν είναι ασφαλές εδώ;
223
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
Δεν είμαστε μόνο εσείς και εγώ εδώ.
224
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
225
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)
226
00:12:15,840 --> 00:12:17,140
{\ an8}Λοιπόν αυτό που θέλω να μάθω είναι
227
00:12:17,240 --> 00:12:18,860
{\ an8}αν υπάρχει παραγγελία
σε αυτούς τους θανάτους.
228
00:12:18,960 --> 00:12:21,100
{\ an8}Έχουμε τον Κλέιτον Γουάλας,
229
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
{\ an8}ο λαιμός σκαρφίστηκε, τα δόντια αφαιρέθηκαν.
230
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
Αυτός είναι ο Gary Boyd μας.
231
00:12:28,000 --> 00:12:31,140
Και μετά ο Τοντ Φιντς,
πρόσωπο θρυμματισμένο, δάχτυλα κομμένα.
232
00:12:31,240 --> 00:12:33,180
Αυτός είναι ο δικός μας Paul Edgars.
233
00:12:33,280 --> 00:12:37,420
Αλλά ταιριάζουν αυτές οι νέες δολοφονίες;
η σειρά των θανάτων το '87;
234
00:12:37,520 --> 00:12:40,180
Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα
στους φακέλους της υπόθεσης Parrish
235
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
για την ώρα του θανάτου.
236
00:12:41,880 --> 00:12:45,780
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν το έχω κάνει
ετοίμασα ένα γεύμα για τον εαυτό μου
237
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
σε 37 χρόνια.
238
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
Χμμ.
239
00:12:51,320 --> 00:12:53,460
Θα ήθελες να το κάνω
να σου φτιάξω τοστ;
240
00:12:53,560 --> 00:12:57,220
Όχι, δεν πειράζει.
Συγγνώμη, τι έλεγες;
241
00:12:57,320 --> 00:12:59,380
Η σειρά των θανάτων το '87.
242
00:12:59,480 --> 00:13:03,380
Α, δεν ξέρω. Δεν νομίζω
Οι ιατροδικαστές το κατάφεραν ποτέ.
243
00:13:03,480 --> 00:13:06,540
Ξέρεις ότι αυτό είναι, χμ,
πολύ σημαντικό για μένα, ναι;
244
00:13:06,640 --> 00:13:09,000
Έχουμε
ενεργός κατά συρροή δολοφόνος.
245
00:13:10,240 --> 00:13:11,660
Θέλω να δω τον Φράνκι.
246
00:13:11,760 --> 00:13:13,140
ξέρω.
247
00:13:13,240 --> 00:13:14,660
Τώρα.
248
00:13:14,760 --> 00:13:17,360
(SCOFFS) Δεν θέλετε ίσως
εργαστείτε μέχρι αυτό;
249
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
Γιατί;
250
00:13:19,800 --> 00:13:21,220
Α, δεν ξέρω.
251
00:13:21,320 --> 00:13:23,260
Δεν έχετε δει ο ένας τον άλλον
σε σχεδόν δύο δεκαετίες.
252
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
Έχετε... γυμναστείτε
τι θα πεις
253
00:13:27,680 --> 00:13:29,180
Την βρήκες ή όχι;
254
00:13:29,280 --> 00:13:31,660
Ναι, ξέρω πού είναι.
255
00:13:31,760 --> 00:13:34,020
Θα σας αρέσει αυτό.
256
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)
257
00:13:39,160 --> 00:13:44,060
«Προς το παρόν βλέπουμε μέσα από ένα ποτήρι
σκοτεινά, αλλά μετά πρόσωπο με πρόσωπο.
258
00:13:44,160 --> 00:13:48,720
«Τώρα ξέρω εν μέρει,
αλλά τότε θα ξέρω.
259
00:13:49,960 --> 00:13:54,200
«Ακόμα και όπως είμαι γνωστός».
260
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
Δεν με πειράζει να σου το πω
261
00:13:57,640 --> 00:14:01,420
Πάντα πάλευα
με αυτό.
262
00:14:01,520 --> 00:14:04,340
Ο Απόστολος Παύλος λέει εδώ:
263
00:14:04,440 --> 00:14:06,900
δεν μπορούμε ποτέ να γνωρίσουμε πραγματικά τον Θεό.
264
00:14:07,000 --> 00:14:10,660
Και υπάρχουν μέρες που
Νιώθω αυτή τη θεϊκή απόσταση.
265
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
με τρομάζει.
266
00:14:18,000 --> 00:14:20,900
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Είναι μια δωρεάν υπηρεσία,
δεν είναι δωρεάν για όλους.
267
00:14:21,000 --> 00:14:23,260
- ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ να πάρω ένα από αυτά;
- Ω, ναι, εδώ.
268
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
Εδώ είσαι.
269
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
Τώρα, ένα επιδόρπιο.
270
00:14:27,600 --> 00:14:30,020
Παίρνετε ένα επιδόρπιο, λοιπόν
είναι αρκετά για όλους.
271
00:14:30,120 --> 00:14:33,500
ΡΟΖΙ: Είσαι ο διάβολος.
Ο διάβολος!
272
00:14:33,600 --> 00:14:35,820
Μου ήρθες σαν σκιάχτρο
μέσα στη νύχτα,
273
00:14:35,920 --> 00:14:37,820
αλλά ξέρω ποιος είσαι,
είσαι ο διάβολος.
274
00:14:37,920 --> 00:14:39,180
Είναι πολύ καλό να το ξέρεις, Ρόζι.
275
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
Θα θέλατε τη σαλάτα ζυμαρικών
ή η πατάτα;
276
00:14:41,360 --> 00:14:42,780
ROSIE: Δώσε μας λίγο και από τα δύο.
277
00:14:42,880 --> 00:14:44,540
- ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Βάλε το πίσω.
- ΡΟΖΙ: Α...
278
00:14:44,640 --> 00:14:46,140
Περιμένεις κάτι;
279
00:14:46,240 --> 00:14:47,540
Ω, αυτό είναι
μια τρομερή ιδέα.
280
00:14:47,640 --> 00:14:48,940
Γεωργία, εδώ είμαστε.
281
00:14:49,040 --> 00:14:50,340
- Όχι, πάω.
- ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Με συγχωρείτε;
282
00:14:50,440 --> 00:14:52,720
Με συγχωρείτε.
Η γραμμή ξεκινάει από εδώ.
283
00:14:54,080 --> 00:14:55,260
Μαμά;
284
00:14:55,360 --> 00:14:56,740
(ΤΡΥΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
285
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
Γεια, δυν.
286
00:15:01,120 --> 00:15:02,340
Μίλι;
287
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
288
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δώσε μου τα κλειδιά.
Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά τώρα!
289
00:15:15,480 --> 00:15:16,620
G'day, Φράνκι.
290
00:15:16,720 --> 00:15:18,620
Μίλι, τι κάνει εδώ;
291
00:15:18,720 --> 00:15:20,940
Με βοηθάει σε κάτι.
292
00:15:21,040 --> 00:15:22,900
Τι εννοείς να σε βοηθήσω
με κάτι;
293
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
Τι μπορεί να είναι
σε βοηθάει;
294
00:15:24,800 --> 00:15:27,860
Είναι υπόθεση. Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Θα της κάνει καλό.
295
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Καλό της;
296
00:15:30,520 --> 00:15:32,020
Μίλι, δεν μπορεί
αντιμετωπίσει αυτό.
297
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Δεν ξέρω για αυτό.
298
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Μάλλον θα μάθουμε.
299
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Γεια σου. Ωχ!
300
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
(ΤΡΑΝΣ ΤΣΙΠ ΠΑΤΑΤΩΝ)
301
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
θα λέγατε
που πήγε σύμφωνα με το σχέδιο ή όχι;
302
00:15:57,320 --> 00:15:58,340
Λοιπόν, άκου.
303
00:15:58,440 --> 00:15:59,900
Ακόμα ψάχνουμε
συνδέσεις
304
00:16:00,000 --> 00:16:01,420
μεταξύ των θυμάτων.
305
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
Και κάτι θα τους συνδέσει.
306
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
τελείωσα. Πάρε με πίσω.
307
00:16:05,600 --> 00:16:07,140
Όχι, όχι.
308
00:16:07,240 --> 00:16:08,940
Αυτό... δεν είναι
αυτό που συμφωνήσαμε.
309
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
Δεν με νοιάζει τι συμφωνήσαμε.
Πήγαινε με πίσω στο Havenbrook τώρα.
310
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
Τράβηξα το ρεκόρ σου.
311
00:16:15,920 --> 00:16:17,460
Έχετε κάνει αίτηση
φύγε από εκείνο το μέρος
312
00:16:17,560 --> 00:16:18,660
έξι φορές την τελευταία δεκαετία.
313
00:16:18,760 --> 00:16:20,300
Το ταμπλό σας έχει χτυπήσει πίσω
κάθε φορά.
314
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
Δούλεψα τον κώλο μου
για να σε βγάλω από εκεί.
315
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
Τώρα μου λες εσύ
θες να γυρίσω πίσω. Είναι σωστό;
316
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
- Μπορώ να τα δω για ένα λεπτό;
- Όχι.
317
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Δώσε μου μια μέρα.
Μια μέρα, τότε αποφασίστε.
318
00:16:41,480 --> 00:16:42,860
Υπάρχει κάτι
Δεν σου είπα για.
319
00:16:42,960 --> 00:16:44,060
- Κάτι νομίζω...
- Α, καλά...
320
00:16:44,160 --> 00:16:45,260
Κάτι νομίζω
πρέπει να ξέρεις.
321
00:16:45,360 --> 00:16:46,500
Προχωρώ. Πες μου τώρα.
322
00:16:46,600 --> 00:16:48,460
Κοίτα, είναι πολύ καλύτερα
με διαφάνειες και όλα αυτά.
323
00:16:48,560 --> 00:16:51,540
- Α!
- Απλά έλα στο σταθμό.
324
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Άκουσέ με.
325
00:16:54,200 --> 00:16:57,720
Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε στο γλείψιμο
τα παράθυρα στο αστείο αγρόκτημα.
326
00:17:03,040 --> 00:17:04,380
Κάποτε ήσουν καλός.
327
00:17:04,480 --> 00:17:05,660
Ναι;
328
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Δεν ήσουν ποτέ.
329
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
330
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
- (ΜΑΛΛΟ ΤΡΙΣΜΑ)
- (SNIFFS)
331
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Τι στο διάολο;
332
00:17:27,520 --> 00:17:28,500
Γειά σου;
333
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
334
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαμημένη κόλαση.
335
00:17:35,200 --> 00:17:37,300
(ΣΝΙΦΣ) Ω.
336
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Γειά σου;
337
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
Τι στο διάολο;
338
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
339
00:17:53,080 --> 00:17:55,100
Γεια σου. (ΧΤΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
340
00:17:55,200 --> 00:17:57,340
Γεια σου!
341
00:17:57,440 --> 00:17:58,820
Γιατί είμαι εδώ;
342
00:17:58,920 --> 00:17:59,860
(ΛΙΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
343
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Γεια σου!
344
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Γαμώ!
345
00:18:05,160 --> 00:18:07,420
Δεν είμαι κανένας. Δεν είμαι κανένας.
346
00:18:07,520 --> 00:18:10,180
Είμαι γαμημένος podcaster.
347
00:18:10,280 --> 00:18:13,780
Αυτό είναι ένα σκαλί πιο κάτω
μάγος κρουαζιερόπλοιου.
348
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Δεν είμαι τίποτα.
349
00:18:18,520 --> 00:18:21,000
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
350
00:18:22,200 --> 00:18:23,940
Τι στο διάολο είναι...
351
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
352
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
Ο συνάδελφός σας κάλεσε μπροστά.
353
00:18:37,920 --> 00:18:41,620
Μπορώ να ρωτήσω γιατί η αστυνομία
ενδιαφέρονται
354
00:18:41,720 --> 00:18:44,980
σε ένα μυθιστόρημα της Ουαλίας από τη δεκαετία του 1880;
355
00:18:45,080 --> 00:18:46,540
Όχι.
356
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Χμμ. (ΓΕΛΑ)
357
00:18:55,440 --> 00:18:57,660
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ ΓΡΑΦΕΙΟΥ)
358
00:18:57,760 --> 00:19:00,140
«Πύργος Llangnall».
359
00:19:00,240 --> 00:19:02,060
(ΣΥΡΤΑΡΙ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
360
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
Το απόσπασμα που ανέφερε.
361
00:19:10,040 --> 00:19:12,100
«Ο Μπλακθορν το διάβασε ο ίδιος,
362
00:19:12,200 --> 00:19:14,220
«και μου θύμισε έναν άντρα
363
00:19:14,320 --> 00:19:17,120
«προετοιμασία για άλμα
σε μια παγωμένη λίμνη.
364
00:19:18,560 --> 00:19:23,780
«Τότε, τα μάτια είναι ακόμα καρφωμένα
τη φωτιά, άρχισε να παραθέτει.
365
00:19:23,880 --> 00:19:28,120
"" Κοιμάται
στο σκοτάδι, νεκρός.
366
00:19:29,120 --> 00:19:31,660
«Με την πείνα ατελείωτων χρόνων,
367
00:19:31,760 --> 00:19:34,860
«Αυτά τα αφήνει
που τολμούν να ακούσουν,
368
00:19:34,960 --> 00:19:38,200
«Και σε αυτόν τον κόσμο
γεννηθήκατε ως σάρκα».
369
00:19:40,800 --> 00:19:42,060
Ακούγεται σωστά;
370
00:19:42,160 --> 00:19:44,340
Ναι.
371
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
Τώρα, Μπλάκθορν,
σε αυτή την ενότητα,
372
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
παραθέτει φυσικά
από άλλο βιβλίο.
373
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
«The Bone Gospel».
374
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
«The Bone Gospel»;
375
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Ίσως το έχετε ακούσει;
376
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
Όχι. Έχετε αντίγραφο;
377
00:20:03,760 --> 00:20:04,740
Δεν υπάρχει.
378
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Αλλά αναφέρεται σε αυτό το βιβλίο.
379
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Στους συγγραφείς αρέσει να προσποιούνται
υπάρχει.
380
00:20:11,080 --> 00:20:13,500
Ένα μυθικό τεχνούργημα,
381
00:20:13,600 --> 00:20:16,740
γραμμένο από έναν τρελό μοναχό
τον 15ο αιώνα.
382
00:20:16,840 --> 00:20:19,860
Προσευχήθηκε στον Θεό
για θεία έμπνευση.
383
00:20:19,960 --> 00:20:21,940
Κάτι άλλο απαντά.
384
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
385
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Τρομακτικό. (ΓΕΛΑ)
386
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Είναι ένα λογοτεχνικό παιχνίδι.
387
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
Poe, Chambers, Bierce.
388
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
Όλοι του αποδίδουν αποσπάσματα.
389
00:20:35,600 --> 00:20:37,020
Τους απαρτίζουν.
390
00:20:37,120 --> 00:20:41,620
Αλλά είναι ενδιαφέρον
όπου κολλάει η ιδέα.
391
00:20:41,720 --> 00:20:45,060
Κάθε τόσο μια φήμη
αποκαλύπτει ότι βγήκε στην επιφάνεια.
392
00:20:45,160 --> 00:20:50,040
Βρέθηκε σε μια αγροικία στη Λυών.
Κάτω πηγαδιού στη Βαγδάτη.
393
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
Είναι όλα μια μυθοπλασία.
394
00:20:54,160 --> 00:20:55,340
Θα ήθελα να το πάρω αυτό.
395
00:20:55,440 --> 00:20:57,380
Έχεις $800;
396
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
Είναι μια πρώτη έκδοση.
397
00:21:00,840 --> 00:21:02,920
Μπορώ να επιστρέψω με μια παραγγελία
από έναν δικαστή.
398
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
Είστε ευπρόσδεκτοι να το κάνετε αυτό.
399
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
400
00:21:08,840 --> 00:21:12,540
Κριτές 13:22.
Τι είναι αυτό;
401
00:21:12,640 --> 00:21:13,820
Με συγχωρείτε;
402
00:21:13,920 --> 00:21:16,100
Έχετε ένα στίχο της Παλαιάς Διαθήκης
403
00:21:16,200 --> 00:21:17,580
γραμμένο στο τετράδιό σας.
404
00:21:17,680 --> 00:21:19,700
(GASPS)
405
00:21:19,800 --> 00:21:23,680
«Είμαστε καταδικασμένοι να πεθάνουμε»
είπε ο Μανοά στη γυναίκα του.
406
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
«Διότι είδαμε τον Θεό».
407
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
408
00:21:48,200 --> 00:21:49,540
Μπορείτε να εξηγήσετε
αυτό που ανέφερες προηγουμένως
409
00:21:49,640 --> 00:21:51,220
όταν το είπες αυτό
δεν είμαστε μόνοι εδώ;
410
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
Όχι.
411
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
412
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
DR MACHEN: Μμ.
413
00:22:02,160 --> 00:22:03,180
Τι γράφεις;
414
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
(ΓΕΛΑ)
415
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.
416
00:22:11,360 --> 00:22:13,100
Πώς θα έμοιαζε αυτό;
Τι θα ήταν αυτό...
417
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
418
00:22:17,240 --> 00:22:18,380
Τι θα ξέρατε;
419
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
(ΣΤΥΛΟ ΚΛΙΚ)
420
00:22:22,640 --> 00:22:24,300
Δεν νομίζω
είσαι τρελός, Κέιτ.
421
00:22:24,400 --> 00:22:27,900
Νομίζω ότι είσαι
μια πολύ έξυπνη γυναίκα,
422
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
που είναι έμπειρος
κάτι τραυματικό.
423
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
Και όχι για πρώτη φορά.
424
00:22:38,520 --> 00:22:41,740
Είδα στα αρχεία σου ότι εσύ
είχε μια εμπειρία παραλίγο θανάτου
425
00:22:41,840 --> 00:22:43,660
όταν... όταν ήσουν νεότερος.
426
00:22:43,760 --> 00:22:46,660
Οπότε θα ξέρεις ήδη
ότι όταν υποφέρουμε τραύματα,
427
00:22:46,760 --> 00:22:50,220
Α, τα πράγματα μπορεί να αισθάνονται...
428
00:22:50,320 --> 00:22:52,180
(ΣΤΥΛΟ ΚΛΙΚ)
429
00:22:52,280 --> 00:22:53,180
...ανεξήγητο.
430
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
(ΣΤΥΛΟ ΚΛΙΚ)
431
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
Αυτό είναι ανεξήγητο.
432
00:23:15,280 --> 00:23:17,220
Γιατί δεν προσπαθείς να εξηγήσεις;
433
00:23:17,320 --> 00:23:19,260
Υπάρχουν πράγματα από κάτω.
434
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
Κάτω από τι;
435
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
Πάντα.
436
00:23:24,440 --> 00:23:26,640
Και έτσι νιώθεις;
437
00:23:27,680 --> 00:23:28,780
Αυτό ξέρω.
438
00:23:28,880 --> 00:23:29,900
Το ξέρω τώρα.
439
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Καλώς.
440
00:23:34,440 --> 00:23:36,260
Και αλλάζω.
441
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Μπορώ να το νιώσω.
442
00:23:41,120 --> 00:23:43,740
Συγγνώμη, συγγνώμη, το ξέρω.
Ο uni τύπος, είναι ακόμα εδώ;
443
00:23:43,840 --> 00:23:44,980
- ΜΙΧΑΗΛ: Ναι, αλλά άκου.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
444
00:23:45,080 --> 00:23:46,580
Μόλις επέστρεψα από
ο έμπορος βιβλίων.
445
00:23:46,680 --> 00:23:47,620
Γαμημένο κουκ.
446
00:23:47,720 --> 00:23:48,820
Βρήκατε το απόσπασμα;
447
00:23:48,920 --> 00:23:50,300
Δεν ξέρω, ίσως.
Είναι περίπλοκο.
448
00:23:50,400 --> 00:23:54,380
Αλλά αυτό είναι ένα εδάφιο της Βίβλου
για να πεθάνεις επειδή είδες τον Θεό;
449
00:23:54,480 --> 00:23:57,380
Τι στο διάολο είναι αυτό που κάνεις μέσα
ημερολόγιο σε ερευνητικό σταθμό;
450
00:23:57,480 --> 00:23:58,660
ΜΙΧΑΛΗΣ: Άκουσε,
451
00:23:58,760 --> 00:24:00,260
υπάρχει κάτι που είναι
θα σε τσαντίσω αμέσως.
452
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Θέλω απλώς να το προλάβω.
453
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Ο Callum Parrish είναι εδώ.
454
00:24:08,200 --> 00:24:09,100
(ΓΕΩΡΓΙΑ ΧΑΦΣ)
455
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)
456
00:24:17,360 --> 00:24:19,100
Ο Όουεν εδώ είναι πανέξυπνος,
457
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να τα καταφέρω
για να καλύψει κάποια κενά.
458
00:24:23,800 --> 00:24:24,860
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
459
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
(ΜΑΓΝΕΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)
460
00:24:27,800 --> 00:24:29,820
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα,
Δρ Φέιν.
461
00:24:29,920 --> 00:24:31,820
Καταλαβαίνουμε ότι τρέχετε
το ερευνητικό έργο
462
00:24:31,920 --> 00:24:33,020
από εδώ στην πόλη.
463
00:24:33,120 --> 00:24:35,540
Θέλαμε να πάρουμε
καλύτερη κατανόηση
464
00:24:35,640 --> 00:24:37,380
του προσωπικού εκεί έξω.
465
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
Συγκεκριμένα η Kate Reynolds.
466
00:24:41,000 --> 00:24:42,700
Και θέλαμε να πάρουμε
μια κατανόηση
467
00:24:42,800 --> 00:24:44,460
από αυτό που ήταν
ερευνούσαν.
468
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
Έχετε επιστημονικό
φόντο, δεσποινίς Κουκ;
469
00:24:48,480 --> 00:24:49,780
Δεν το κάνω.
470
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
Έχετε μια υπηρεσία επιβολής του νόμου
ιστορικό, κύριε Parrish;
471
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
OWEN: Πάλσαρ.
472
00:24:57,800 --> 00:24:58,980
Και τι είναι αυτά;
473
00:24:59,080 --> 00:25:01,820
Α, περιστρέφονται
αστέρια νετρονίων.
474
00:25:01,920 --> 00:25:04,940
Κάπως έτσι, αν θέλετε,
κοσμικοί φάροι.
475
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
(ΑΙΝΙΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
476
00:25:11,000 --> 00:25:14,580
Σημαίνει αυτό το σύμβολο
κάτι για σένα, Κάλουμ;
477
00:25:14,680 --> 00:25:15,700
CALLUM: Ζητώ συγγνώμη;
478
00:25:15,800 --> 00:25:17,060
Σε είδα να το κοιτάς μόλις τώρα
479
00:25:17,160 --> 00:25:19,060
και αναρωτιόμουν
αν σημαίνει κάτι για σένα.
480
00:25:19,160 --> 00:25:20,140
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
481
00:25:20,240 --> 00:25:21,540
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
482
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
Μπορεί να περιμένει, Φάρα;
483
00:25:32,120 --> 00:25:34,260
Τι είναι αυτό;
484
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
485
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
CALLUM: Σε τοποθέτησα.
486
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Είσαι ο Μικ Θορν.
487
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
Ο μπάτσος από την επιχείρηση
έξω στο Moorland.
488
00:25:45,240 --> 00:25:46,620
Ναι, έτσι είναι.
489
00:25:46,720 --> 00:25:49,220
Λοιπόν...
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό, Όουεν;
490
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
Είμαστε παρουσία
μιας διασημότητας.
491
00:25:52,560 --> 00:25:53,980
(ΓΕΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ)
492
00:25:54,080 --> 00:25:55,580
Ακούστε.
493
00:25:55,680 --> 00:25:57,660
Το καταλαβαίνω
Έχω στενοχωρήσει τον σύντροφό σου,
494
00:25:57,760 --> 00:25:59,420
αλλά αυτό δεν αισθάνεται
ιδιαίτερα παραγωγικό,
495
00:25:59,520 --> 00:26:00,700
το κάνει;
496
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
Μου φαίνεται ότι δεν είμαστε
πραγματικά να φτάσει οπουδήποτε.
497
00:26:04,600 --> 00:26:05,820
(ΑΝΑστεναγμοί)
498
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Νομίζω ότι είναι...
499
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Είμαστε στα πρώτα στάδια, απλά...
500
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
...απόκτηση της γης.
501
00:26:13,800 --> 00:26:15,100
CALLUM: Μμ.
502
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
Σας αρέσει το Scotch;
503
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Καλό σκωτσέζικο, εννοώ.
504
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Ε...
505
00:26:23,120 --> 00:26:25,620
- Σίγουρα.
- Λοιπόν, πρέπει να πιούμε ένα ποτό.
506
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Και μια κουβέντα. Σχετικά με την Kate Reynolds.
507
00:26:29,040 --> 00:26:30,940
Γιατί δεν έρχεσαι
το σπίτι απόψε;
508
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Πόσο μάλλον εμείς
να το συζητήσουμε τώρα;
509
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
510
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
Δείξε τους αυτό που μου έδειξες.
511
00:26:56,040 --> 00:26:57,740
MILLIE: Λοιπόν αυτά είναι...
512
00:26:57,840 --> 00:26:59,740
OWEN: Αναφορές από τον σταθμό.
513
00:26:59,840 --> 00:27:02,720
MILLIE: Έτσι είναι. Αυτά
στείλατε χθες.
514
00:27:04,360 --> 00:27:06,980
Υπάρχουν πολλά,
ξέρετε, επιστημονικά πράγματα
515
00:27:07,080 --> 00:27:08,540
που δεν καταλαβαίνω.
516
00:27:08,640 --> 00:27:11,380
Αλλά βλέπετε εδώ,
σε αυτή τη στήλη;
517
00:27:11,480 --> 00:27:13,380
Αυτός είναι ο κωδικός μετάδοσης.
518
00:27:13,480 --> 00:27:16,020
Και τα γράμματα
είναι τα αρχικά.
519
00:27:16,120 --> 00:27:19,860
Βλέπω; KR, PE, AS.
520
00:27:19,960 --> 00:27:23,420
Κέιτ Ρέινολντς, Πολ Έντγκαρς,
Άντον Σούρκοφ.
521
00:27:23,520 --> 00:27:26,420
Αλλά μετά υπάρχει το 'RT' στο about
μισή ντουζίνα από αυτά
522
00:27:26,520 --> 00:27:28,620
αυτό δεν ταιριάζει
οποιοδήποτε από τα ονόματα.
523
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Ποιος είναι λοιπόν ο RT;
524
00:27:31,160 --> 00:27:32,940
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
525
00:27:33,040 --> 00:27:36,660
Αυτός θα ήταν ο Ρέι Τόλιβερ.
526
00:27:36,760 --> 00:27:38,700
Ποιος είναι ο Ρέι Τόλιβερ;
527
00:27:38,800 --> 00:27:40,820
Αυτός είναι...
528
00:27:40,920 --> 00:27:42,500
Είναι... Ε...
529
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
τον ρωταω.
530
00:27:48,200 --> 00:27:51,900
Ο Ray Tolliver είναι ανεξάρτητος
ερευνητής στο πεδίο.
531
00:27:52,000 --> 00:27:53,860
Απευθύνθηκε στο Trust,
532
00:27:53,960 --> 00:27:57,140
ρωτώντας αν μπορούσε να χρησιμοποιήσει
το τηλεσκόπιο, μόνο για ένα μήνα.
533
00:27:57,240 --> 00:28:01,140
Τον αξιολογήσαμε ως σοβαρό
πρόσωπο και έκανε ρυθμίσεις.
534
00:28:01,240 --> 00:28:02,700
Και πότε ήταν αυτό;
535
00:28:02,800 --> 00:28:04,420
Α, δεν έχει καμία σχέση
σε αυτή την περίπτωση.
536
00:28:04,520 --> 00:28:05,700
Εξήχθη πριν από μια εβδομάδα.
537
00:28:05,800 --> 00:28:07,500
Γιατί τον εξήραν;
538
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
Διαβάζοντας ανάμεσα στις γραμμές...
(ΑΝΑστεναγμοί)
539
00:28:10,400 --> 00:28:13,140
...Θα έλεγα ότι δεν χειριζόταν
η απομόνωση πολύ καλά.
540
00:28:13,240 --> 00:28:16,060
Δεν είναι για όλους, έτσι;
541
00:28:16,160 --> 00:28:17,940
Προφανώς.
542
00:28:18,040 --> 00:28:19,780
Μπορείς να το αποδείξεις
δεν ήταν εκεί;
543
00:28:19,880 --> 00:28:21,300
CALLUM: Α, ναι.
544
00:28:21,400 --> 00:28:23,620
Θα είχαμε ημερολόγια πτήσεων,
δεν θα το κάνουμε, Όουεν;
545
00:28:23,720 --> 00:28:24,780
Ναί.
546
00:28:24,880 --> 00:28:25,980
Φυσικά.
547
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
548
00:28:29,680 --> 00:28:30,780
Εκεί είμαστε.
549
00:28:30,880 --> 00:28:32,020
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
550
00:28:32,120 --> 00:28:34,420
ΓΕΩΡΓΙΑ: Αυτό είναι μαλακία,
είναι αυτό που είναι.
551
00:28:34,520 --> 00:28:35,940
Το κάλυψαν.
552
00:28:36,040 --> 00:28:37,900
Δεν το ανέφεραν.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
553
00:28:38,000 --> 00:28:40,020
Υπήρχε ένας έκτος επιστήμονας
εκεί έξω, Μικ.
554
00:28:40,120 --> 00:28:41,580
- Αυτό δεν σημαίνει τίποτα;
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
555
00:28:41,680 --> 00:28:43,580
Δεν είναι τίποτα, αλλά
δεν έχουμε καν διεύθυνση
556
00:28:43,680 --> 00:28:44,820
για αυτόν τον τύπο του Τόλιβερ, τον Τζορτζ.
557
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
MILLIE: Δεν είναι αλήθεια.
558
00:28:47,360 --> 00:28:48,740
Τι δεν ισχύει;
559
00:28:48,840 --> 00:28:51,320
Έχουμε διεύθυνση.
Είναι στο σύστημα.
560
00:28:52,680 --> 00:28:56,500
Κατοχή ελεγχόμενης
ουσία το 1981.
561
00:28:56,600 --> 00:28:59,220
Δεν μπορεί να είναι πάρα πολλά
Ρέιμοντ Τόλιβερς.
562
00:28:59,320 --> 00:29:02,140
Μετά πάμε και βλέπουμε τον Tolliver.
Τώρα.
563
00:29:02,240 --> 00:29:04,260
(SCOFFS)
564
00:29:04,360 --> 00:29:06,100
Έχεις κάπου αλλού να είσαι;
565
00:29:06,200 --> 00:29:07,300
Στην πραγματικότητα, ναι.
566
00:29:07,400 --> 00:29:09,100
Πρέπει να ακολουθήσω ένα προβάδισμα
στην Κέιτ Ρέινολντς.
567
00:29:09,200 --> 00:29:11,260
Την θυμάστε; Η γυναίκα
ποιος παραλίγο να σε σκοτώσει;
568
00:29:11,360 --> 00:29:12,420
Ο κύριος ύποπτος μας;
569
00:29:12,520 --> 00:29:14,060
ΓΕΩΡΓΙΑ: Ο κύριος ύποπτος σας.
570
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
Έρχεσαι;
571
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
572
00:29:28,000 --> 00:29:31,100
DR MACHEN: Γιατί το κάνεις αυτό;
Με το στυλό.
573
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
Παρατήρησα ότι το έκανες και αυτό
με το πρωινό σας.
574
00:29:33,800 --> 00:29:37,520
Ξεκολλάς τα πράγματα.
Είναι καινούργιο αυτό;
575
00:29:42,000 --> 00:29:43,300
Βγάζει ένα είδος λογικής.
576
00:29:43,400 --> 00:29:46,840
Για να δούμε τα πράγματα έτσι.
Σε μέρη.
577
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
Είναι όλα όσα πραγματικά είναι.
578
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Μόνο ανταλλακτικά.
579
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
Προσποιούμενος ότι είναι ολόκληρος.
580
00:29:57,200 --> 00:29:59,840
Κοίτα, εγώ...εγώ...δεν ξέρω
αν μπορείς να εκτιμήσεις...
581
00:30:00,880 --> 00:30:03,260
...Προσπαθώ να σε βοηθήσω,
582
00:30:03,360 --> 00:30:05,700
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αν δεν καταλαβαίνω.
583
00:30:05,800 --> 00:30:08,020
Εδώ. Νομίζω ότι μπορώ να σας δείξω.
584
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
585
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Μπορείτε να δείτε;
586
00:30:17,760 --> 00:30:20,400
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)
587
00:30:28,040 --> 00:30:30,580
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΛΙΝΚ)
588
00:30:30,680 --> 00:30:32,740
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)
589
00:30:32,840 --> 00:30:36,420
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΑΦΡΑΓΜΑ)
590
00:30:36,520 --> 00:30:37,660
Ω!
591
00:30:37,760 --> 00:30:39,800
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
592
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
(ΣΥΡΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΟΡΙΑ)
593
00:30:45,600 --> 00:30:48,340
(Ο ΝΤΑΜΙΕΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
594
00:30:48,440 --> 00:30:50,420
Έχω λεφτά. Έχω, χμ...
595
00:30:50,520 --> 00:30:52,460
Έχω γ... Έχω μετρητά.
596
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
597
00:30:56,720 --> 00:30:57,980
Μπορώ να σου πάρω χρήματα.
598
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
Μπορώ να σε πάρω,
599
00:31:01,360 --> 00:31:03,220
...εκατό... εκατό γκραν.
600
00:31:03,320 --> 00:31:04,580
Γαμώ.
601
00:31:04,680 --> 00:31:05,660
200...
602
00:31:05,760 --> 00:31:07,380
200.000 $.
603
00:31:07,480 --> 00:31:09,540
Μπορώ να σου πάρω 200.000$.
604
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Απλώς, ε...
605
00:31:12,080 --> 00:31:15,740
Χρειάζομαι μόνο έναν υπολογιστή
και 24 ώρες
606
00:31:15,840 --> 00:31:19,820
και μπορώ να κάνω crowdfund για εσάς
200.000 $
607
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
όποιον τραπεζικό λογαριασμό θέλεις, ε;
608
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
(SNIFFS) 250 ως stretch γκολ.
Τι πιστεύεις;
609
00:31:26,800 --> 00:31:27,740
(ΕΛΑΦΡΗ ΣΦΑΙΡΑ ΒΟΥΜΕ)
610
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
Παρακαλώ. Απλά αφήστε με να βγω.
611
00:31:31,400 --> 00:31:33,500
(ΧΤΟΥΜΕ ΠΟΡΤΑ)
Απλά... άσε με... έξω!
612
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Παρακαλώ!
613
00:31:36,440 --> 00:31:37,340
Ω, γάμα.
614
00:31:37,440 --> 00:31:38,380
(ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
615
00:31:38,480 --> 00:31:40,980
Ω, γάμα. Ω, γάμα. Ω, γαμ!
616
00:31:41,080 --> 00:31:42,180
Ω, γάμα.
617
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
Όχι, όχι, όχι, όχι. Γεια, άκου!
618
00:31:47,520 --> 00:31:49,520
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
619
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
(ΜΠΗΠ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ, ΚΛΙΚ ΑΝΔΡΩΜΑΤΟΣ)
620
00:31:53,360 --> 00:31:54,940
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
621
00:31:55,040 --> 00:31:56,700
- MILLIE: Εντάξει, λοιπόν, ε...
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
622
00:31:56,800 --> 00:31:58,340
MILLIE: .. διάταξης
βασικά το ίδιο.
623
00:31:58,440 --> 00:32:01,340
Το διάλειμμα είναι από εκεί.
Η τουαλέτα είναι έτσι.
624
00:32:01,440 --> 00:32:03,340
Εννοώ, εξακολουθούν να βουλώνουν
αν τους τιμωρήσετε.
625
00:32:03,440 --> 00:32:04,780
Λόγος στους σοφούς.
626
00:32:04,880 --> 00:32:06,860
Τέλος πάντων, από εδώ.
627
00:32:06,960 --> 00:32:08,260
Αχ!
628
00:32:08,360 --> 00:32:11,700
Τζόρτζια, αυτή είναι ντετέκτιβ
Ανώτερη αστυφύλακας Elle Hardy.
629
00:32:11,800 --> 00:32:13,980
Ελ, αυτή είναι η Τζόρτζια Κουκ.
630
00:32:14,080 --> 00:32:15,260
ELLE: Για την ιστορία,
631
00:32:15,360 --> 00:32:17,020
Δεν νομίζω
θα έπρεπε να είσαι εδώ.
632
00:32:17,120 --> 00:32:18,860
Ε, συμφωνούμε και οι δύο σε αυτό.
633
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Φύγε εσύ.
634
00:32:21,560 --> 00:32:24,900
Καλώς. Οι Tox οθόνες επέστρεψαν
στον Κλέιτον Γουάλας.
635
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
Το ίδιο με το πρώτο θύμα -
προποφόλη και σιλοξάνη.
636
00:32:27,800 --> 00:32:28,980
Προποφόλη;
637
00:32:29,080 --> 00:32:30,460
- Η προποφόλη είναι ένα...
- Αναισθητικό.
638
00:32:30,560 --> 00:32:32,100
Η Σιλοξάνη είναι παράλυτη.
639
00:32:32,200 --> 00:32:33,500
Γιατί και τα δύο;
640
00:32:33,600 --> 00:32:35,020
Γιατί παράλυτος και μουδιασμένος;
641
00:32:35,120 --> 00:32:37,180
Πιο εύκολο. Πιο απλό.
642
00:32:37,280 --> 00:32:38,940
Τα δάχτυλα, τα δόντια,
643
00:32:39,040 --> 00:32:40,900
δεν θα χρειαζόταν
συγκρατήσει τα θύματα.
644
00:32:41,000 --> 00:32:42,940
Λοιπόν, απλώς παραλύστε τους.
Γιατί να τους μουδιάσει επίσης;
645
00:32:43,040 --> 00:32:45,500
Χρειάζεται λίγη διασκέδαση
έξω από αυτό, έτσι δεν είναι;
646
00:32:45,600 --> 00:32:49,620
Όχι. Αισθάνεται αυθόρμητη. Αισθάνεται τελετουργικό.
647
00:32:49,720 --> 00:32:51,940
Απρόθυμοι, ίσως.
648
00:32:52,040 --> 00:32:53,780
Τι θα μου έδειχνες;
649
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Θέλετε να κάνετε τις τιμές;
650
00:32:56,720 --> 00:32:59,180
MILLIE: Σωστά, αυτό είναι
Το στόμα του Γκάρι Μπόιντ, 1987.
651
00:32:59,280 --> 00:33:00,660
Ένα δόντι έμεινε.
652
00:33:00,760 --> 00:33:03,620
(ΚΛΕΙΔΙ ΚΛΙΚ)
Και αυτός είναι ο Κλέιτον Γουάλας.
653
00:33:03,720 --> 00:33:05,140
Πριν από τρεις μέρες.
654
00:33:05,240 --> 00:33:08,580
Αφαιρέθηκαν όλα τα δόντια, εκτός
έναν τρίτο άνω δεξιό γομφίο.
655
00:33:08,680 --> 00:33:09,620
Το ίδιο με το '87.
656
00:33:09,720 --> 00:33:11,100
Ναι, ξέρω τι είναι αυτό.
657
00:33:11,200 --> 00:33:12,860
Είναι αντιγραφή.
Αυτό κάνουν οι αντιγραφείς.
658
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Ξέρεις πόσα δημόσια
διαθέσιμες πληροφορίες...
659
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Συνεχίστε.
660
00:33:20,280 --> 00:33:21,620
Αυτό δεν δημοσιοποιήθηκε, σωστά;
661
00:33:21,720 --> 00:33:22,900
Το ένα δόντι.
662
00:33:23,000 --> 00:33:24,420
Ποτέ δεν το έκανε να πατήσει.
663
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
- ΓΕΩΡΓΙΑ: Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
664
00:33:27,160 --> 00:33:29,260
Έτσι είναι μόνο
στα εσωτερικά μας έγγραφα, ναι;
665
00:33:29,360 --> 00:33:30,820
Γι' αυτό
Ήθελα να σου δείξω.
666
00:33:30,920 --> 00:33:33,060
Αυτός δεν είναι οποιοσδήποτε.
667
00:33:33,160 --> 00:33:37,020
Αυτός είναι κάποιος που ήταν πολύ
κοντά στην έρευνα του '87.
668
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
669
00:33:41,320 --> 00:33:42,460
- (ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΘΟΥΔΣ)
- ΝΤΑΜΙΕΝ: Τι;
670
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
671
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ DAMIEN)
672
00:33:48,960 --> 00:33:51,140
Τι;
673
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
Τι;! (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
674
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
Θέλετε να ανοίξω αυτό το κουτί;
675
00:34:02,760 --> 00:34:03,900
ΕΝΤΑΞΕΙ.
676
00:34:04,000 --> 00:34:05,460
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
677
00:34:05,560 --> 00:34:06,580
Απλά...
678
00:34:06,680 --> 00:34:08,920
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
679
00:34:11,120 --> 00:34:12,620
Ε...
680
00:34:12,720 --> 00:34:14,180
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Ω.
681
00:34:14,280 --> 00:34:15,620
(ΦΙΛΙΑ) Ω.
682
00:34:15,720 --> 00:34:17,720
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)
683
00:34:21,440 --> 00:34:22,940
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
684
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)
685
00:34:36,440 --> 00:34:38,300
(ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΜΠΛΕΠΕΙ)
686
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)
687
00:34:40,000 --> 00:34:42,440
(Η ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
688
00:34:43,680 --> 00:34:44,820
(ΚΛΙΚ ΑΦΑΝΤΩΝ)
689
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
690
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
Μικ Θορν για να δεις τον Κάλαμ...
691
00:34:54,320 --> 00:34:56,320
...Ενορία.
692
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
Μάικλ Θορν.
693
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
Είναι αυτός...
694
00:35:11,440 --> 00:35:14,560
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
695
00:35:23,680 --> 00:35:26,120
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΟΥΜΒΟΥΝ)
696
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΤΥΠΕΙ)
697
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
MILLIE: Εντάξει, συνεχίζουμε
άλλα 30 k's και στρίψτε αριστερά.
698
00:36:05,000 --> 00:36:07,960
(ΠΑΚΕΤΟ τσαλακωτά)
699
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
Έφερα σνακ.
700
00:36:12,920 --> 00:36:14,620
Έφερες σνακ;
701
00:36:14,720 --> 00:36:16,900
Λοιπόν, ναι. Θέλετε τσιπάκι;
702
00:36:17,000 --> 00:36:18,860
Όχι, ευχαριστώ, Farah.
703
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
(ΤΣΙΠ CRUNCHES)
704
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
Βασικά, μπορώ να τα δω
για ένα δευτερόλεπτο;
705
00:36:31,960 --> 00:36:34,080
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)
706
00:36:39,600 --> 00:36:40,820
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
707
00:36:40,920 --> 00:36:43,020
Σκέφτηκα
αν περνούσαμε από ένα μπουκάλι,
708
00:36:43,120 --> 00:36:45,120
δεν θα μπορούσα να βλάψω να έχω άλλη.
709
00:36:45,800 --> 00:36:46,860
δεν πίνω.
710
00:36:46,960 --> 00:36:49,560
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το Brandy
μπορεί να σου βρει ένα ποτήρι.
711
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
Μπα, όλα καλά.
712
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Όλα καλά.
713
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Μπράντι λοιπόν...
714
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
...μπορεί να μιλήσει ή τι;
715
00:37:05,200 --> 00:37:06,940
Ξέρεις, δεν έχει προκύψει ποτέ.
716
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
Μην κάθεσαι.
717
00:37:18,800 --> 00:37:21,600
Ήθελες να μου πεις κάτι
για την Kate Reynolds;
718
00:37:22,680 --> 00:37:23,820
(ΣΤΥΛΟ THUDS)
719
00:37:23,920 --> 00:37:26,060
Όχι.
720
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
Είμαι προβληματισμένος, Μιχάλη.
721
00:37:29,320 --> 00:37:32,580
Όλο αυτό το πράγμα,
αυτή η φρικτή επιχείρηση.
722
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
Νομίζω ότι ο Όουεν
είναι επίσης προβληματισμένος.
723
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
Όουεν Φέιν. Τον γνώρισες σήμερα.
724
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
ΕΝΤΑΞΕΙ.
725
00:37:44,200 --> 00:37:47,180
Το γεγονός είναι
έχει κακία.
726
00:37:47,280 --> 00:37:48,460
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
727
00:37:48,560 --> 00:37:50,940
Και νομίζω ότι θέλει να με πληγώσει.
728
00:37:51,040 --> 00:37:53,100
Του πρόσφερα χρήματα
για ερευνητική υποτροφία,
729
00:37:53,200 --> 00:37:56,940
αλλά έχω την αίσθηση σήμερα
ότι είναι ασταθής.
730
00:37:57,040 --> 00:37:59,380
Ασταθής, ίσως.
731
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
Και σε χρειάζομαι
για να τον βάλεις στην ευθεία.
732
00:38:03,080 --> 00:38:05,080
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)
733
00:38:05,760 --> 00:38:07,460
Ο Φράνκι είναι ένα χαριτωμένο παιδί.
734
00:38:07,560 --> 00:38:09,860
Ξέρεις, αν τελικά καταλήξει ο Τσάρλι
καταλαβαίνοντας αυτό,
735
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
μπορείς πάντα να πεις
Σε έβαλα να έρθεις, ναι;
736
00:38:13,040 --> 00:38:14,300
Ήθελα να έρθω.
737
00:38:14,400 --> 00:38:16,340
Ναι, το έχεις
περισσότερες πέτρες από τον Μικ.
738
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
Τι στο διάολο έπαιζε;
739
00:38:20,880 --> 00:38:22,880
(MILLIE CHACKLES)
740
00:38:24,880 --> 00:38:26,820
Η ιδιωτική μου γραμμή είναι εδώ.
741
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
Έχετε τηλεειδοποιητή;
742
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Θα χρειαστώ τον αριθμό.
743
00:38:39,040 --> 00:38:41,100
(ΓΕΛΑ)
744
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
745
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
Ξέρεις...
746
00:38:47,960 --> 00:38:50,580
...Πρέπει να παραδεχτώ, Κάλουμ,
747
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
όλα αυτά είναι λίγο περίεργα.
748
00:38:54,640 --> 00:38:56,380
Με προσκαλείς εδώ
για έναν Σκωτσέζο,
749
00:38:56,480 --> 00:38:58,260
τότε θα μου πεις
δεν πίνεις.
750
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
Τώρα μου μιλάς
σαν να δουλεύω για σένα.
751
00:39:01,560 --> 00:39:04,740
Νομίζω ότι αυτό που μπορεί να έχουμε εδώ,
όπως λένε στις φωτογραφίες,
752
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
είναι αποτυχία επικοινωνίας.
753
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
754
00:39:11,400 --> 00:39:12,620
Δεν δουλεύω για σένα.
755
00:39:12,720 --> 00:39:14,460
Τώρα,
756
00:39:14,560 --> 00:39:16,100
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες
αυτή η εντύπωση...
757
00:39:16,200 --> 00:39:17,940
Ξέρεις,
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
758
00:39:18,040 --> 00:39:19,140
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
759
00:39:19,240 --> 00:39:21,860
Το είπα νωρίτερα σήμερα
760
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
όταν είπα ότι θα κάνω μόνο
σε αναγνώρισε από το Moorland.
761
00:39:26,760 --> 00:39:27,860
Ε-εεε;
762
00:39:27,960 --> 00:39:30,760
Η αλήθεια είναι
Ήξερα ποιος ήσουν πριν από αυτό.
763
00:39:31,920 --> 00:39:34,660
Δηλαδή, έτσι είναι
μια απίστευτη ιστορία,
764
00:39:34,760 --> 00:39:36,700
περιμένω
έχεις βαρεθεί να το λες.
765
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Σε πειράζει λοιπόν αν το κάνω;
766
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ)
767
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Προχώρα.
768
00:39:44,600 --> 00:39:46,260
Μια κατάσταση ενδοοικογενειακής κακοποίησης
769
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
κλιμακώνεται σε κρίση ομηρίας.
770
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
Μάικλ Θορν,
ο μόνος στη σκηνή.
771
00:39:53,440 --> 00:39:56,340
Ο άντρας έχει τουφέκι.
Τα πράγματα ξινίζουν.
772
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
Μπαίνεις υπό πυρά
και πυροβολήστε τον.
773
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Όχι όμως πριν σε πυροβολήσει.
774
00:40:05,800 --> 00:40:07,540
Είχατε μια ερώτηση;
775
00:40:07,640 --> 00:40:09,980
Λοιπόν, Μιχάλη.
776
00:40:10,080 --> 00:40:11,980
το κάνω.
777
00:40:12,080 --> 00:40:15,220
Πόσοι άνθρωποι,
εκτός από εσένα και εμένα,
778
00:40:15,320 --> 00:40:17,840
ξέρετε αυτή την ιστορία
να είναι πλήρης μαλακία;
779
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
780
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
781
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
(ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΚΑΙ ΕΝΤΟΜΑ ΤΕΛΕΙΟΥΝΤΑΙ)
782
00:40:36,480 --> 00:40:38,480
- (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)
- (ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΜΠΛΕΠΕΙ)
783
00:40:49,120 --> 00:40:50,740
(ΣΤΡΑΓΓΙΜΑΤΑ ΖΩΩΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
784
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
785
00:41:20,000 --> 00:41:21,100
(Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΧΤΥΠΕΙ)
786
00:41:21,200 --> 00:41:22,180
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
787
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
MILLIE: Δεν πρέπει να τηλεφωνήσουμε
για backup;
788
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Κύριε Τόλιβερ;
789
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Ακτίνα;
790
00:41:36,080 --> 00:41:37,740
Είναι η αστυνομία.
791
00:41:37,840 --> 00:41:40,360
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)
792
00:41:44,160 --> 00:41:47,040
ΚΑΛΟΥΜ: Το μόνο που σου ζητώ να κάνεις
μιλάει στον Όουεν Φέιν.
793
00:41:48,120 --> 00:41:50,240
Η προσφορά που του έκανα
είναι γενναιόδωρος.
794
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
Τι σε έχει;
795
00:41:55,400 --> 00:41:57,880
Δεν βλέπω πώς είναι αυτό
οποιαδήποτε ανησυχία σας.
796
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
Έχει να κάνει με τις δολοφονίες;
797
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Απλά πρέπει να πάρει τα χρήματα.
798
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
Ή θα μου καταστρέψεις την καριέρα.
799
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
Μιχάλης...
800
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
...Δεν θα καταστρέψω την καριέρα σου.
801
00:42:22,720 --> 00:42:24,980
Θα σου καταστρέψω όλη τη ζωή.
802
00:42:25,080 --> 00:42:28,300
Καταλαβαίνεις
ποσο μικρος εισαι
803
00:42:28,400 --> 00:42:31,680
Μπορείς και να καταλάβεις
η θέση σου σε όλο αυτό;
804
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
Δεν νομίζω ότι μπορείς.
805
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
Γιατί αν μπορούσες,
θα τρελαινόσουν.
806
00:42:43,080 --> 00:42:46,000
Αυτό που ζητάω δεν είναι πολλά.
807
00:42:47,360 --> 00:42:51,120
Αλλά αν και αυτό είναι πάρα πολύ
για να το κάνετε, απλώς ενημερώστε με.
808
00:42:52,120 --> 00:42:53,220
Και θα συνεχίσω
809
00:42:53,320 --> 00:42:55,460
η επιχείρηση της καύσης
τη ζωή σου στο έδαφος.
810
00:42:55,560 --> 00:42:57,560
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
811
00:43:01,240 --> 00:43:02,740
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
812
00:43:02,840 --> 00:43:04,540
(ΑΥΤΟΣ ΛΟΓΟΣ)
813
00:43:04,640 --> 00:43:06,100
Κύριε Τόλιβερ;
814
00:43:06,200 --> 00:43:07,220
(ΑΥΘΝΟ ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)
815
00:43:07,320 --> 00:43:10,380
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
816
00:43:10,480 --> 00:43:12,460
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
817
00:43:12,560 --> 00:43:13,660
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)
818
00:43:13,760 --> 00:43:15,660
(ΔΙΑΤΡΕΒΛΗΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
819
00:43:15,760 --> 00:43:18,580
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΤΑΤΙΚΩΝ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΩΝ
ΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
820
00:43:18,680 --> 00:43:20,960
- (ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
- (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
821
00:43:24,240 --> 00:43:27,060
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ)
- (ΡΑΓΙΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑ)
822
00:43:27,160 --> 00:43:28,780
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ
ΓΛΩΣΣΕΣ ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
823
00:43:28,880 --> 00:43:30,460
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
824
00:43:30,560 --> 00:43:33,600
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ
ΓΛΩΣΣΕΣ ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
825
00:43:35,800 --> 00:43:38,280
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
826
00:43:53,760 --> 00:43:55,380
(TV STATIC)
827
00:43:55,480 --> 00:43:57,760
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΣΙΠ)
828
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
829
00:44:10,280 --> 00:44:13,040
(ΥΠΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
830
00:44:16,280 --> 00:44:18,580
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ)
831
00:44:18,680 --> 00:44:20,680
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΡΑΚΛΙΣΜΟΥ)
832
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
Dr Machen,
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
833
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
(Η ΥΠΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
834
00:44:41,360 --> 00:44:43,720
(ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΚΑΙ ΕΝΤΟΜΑ ΤΕΛΕΙΟΥΝΤΑΙ)
835
00:44:48,000 --> 00:44:49,660
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
836
00:44:49,760 --> 00:44:51,760
- (ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ)
837
00:44:52,640 --> 00:44:55,060
(ΕΝΤΟΝΗ ΠΑΛΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
838
00:44:55,160 --> 00:44:57,140
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
839
00:44:57,240 --> 00:44:59,240
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)
840
00:45:00,480 --> 00:45:05,280
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ
ΓΛΩΣΣΕΣ ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
841
00:45:08,160 --> 00:45:11,740
ΓΕΩΡΓΙΑ: Πρέπει να είσαι
με σκάει. «Πύργος Llangnall».
842
00:45:11,840 --> 00:45:14,160
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
843
00:45:26,680 --> 00:45:27,660
Γεωργία;
844
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)
845
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ)
846
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
847
00:45:54,360 --> 00:45:55,780
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
848
00:45:55,880 --> 00:45:58,560
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
849
00:46:14,840 --> 00:46:16,220
Μίλι;
850
00:46:16,320 --> 00:46:19,160
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
851
00:46:21,800 --> 00:46:24,380
(ΤΡΟΧΑΙΟ DRONE)
852
00:46:24,480 --> 00:46:26,840
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
853
00:46:31,640 --> 00:46:34,020
(HORNS HONK)
854
00:46:34,120 --> 00:46:36,520
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (ΔΥΝΑΤΟΙ ΚΟΥΤΣΙΜΟΙ)
855
00:46:38,880 --> 00:46:40,820
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
856
00:46:40,920 --> 00:46:43,600
(TV STATIC)
857
00:46:54,280 --> 00:46:57,340
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥΓΚ)
858
00:46:57,440 --> 00:46:58,540
- MILLIE: Αφήστε την να φύγει!
- Γάμα!
859
00:46:58,640 --> 00:47:00,100
- MILLIE: Αφήστε την να φύγει!
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
860
00:47:00,200 --> 00:47:01,980
- Μίλι, μην το κάνεις!
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΛΑΕΙ)
861
00:47:02,080 --> 00:47:04,060
MILLIE: Αφήστε την να φύγει!
862
00:47:04,160 --> 00:47:05,380
(ΒΡΑΓΕΙ)
863
00:47:05,480 --> 00:47:06,540
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
864
00:47:06,640 --> 00:47:08,760
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
865
00:47:12,800 --> 00:47:14,260
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
866
00:47:14,360 --> 00:47:15,260
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΑΝΗΧΟΥ)
867
00:47:15,360 --> 00:47:16,880
(ΑΙΝΙΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)